
Overskrifta er byrjinga på eit eineståande dikt av den amerikanske poeten Emily Dickinson (1830-1886). Du kan lesa det nedst i dette innlegget. Eg har også prøvd meg på ei nynorsk omsetjing. Det har også Halldis Moren Vesaas gjort, og den er kanskje betre. Men eg ville laga mi eiga ut ifrå korleis eg les diktet inn i mi verd og i mi tid.
Dette skriv eg den 22. juli. Vi veit kva denne dagen innehaldt for 15 år sidan. I går fekk vi også gjennom nyhendene informasjon om at roaren Olaf Tufte var død, og ein annan mann i sine beste 50 år som eg var så heldig å møta på ein salmeskriverkstad i 2024, Torbjørn Dyrud, har også gått bort denne veka. Eg blir fylt med sorg, og eg kan også bli fylt med uro og tvil. Det kjennest som ting går i feil retning her i verda. Og det er så mykje som er vondt, og spesielt synest eg er det er vondt at det finst så mykje hat i fri utfalding. Kjensla av det store i at vi sat og rodde for ei veke sidan, er nesten borte. For det hjelper ikkje alltid å ro i ei verd der kommentarfelt og hat veks og nærer kvarandre og verkar å vera langt sterkare enn 100 000 menneske som ror på Karl Johan.
Og eg tenker på min rolle som prest. For eg er sett til å forkynna eit håp inn i galskapen. I verda, til menneske, i alle livets fasar og situasjonar. Og eg kjenner at eg må tru på alt eg seier og formidlar. Difor må eg også våga å gå inn i og kjenna på kva det gjer med meg når unge menneske døyr, når kommentarfelta er fylte av hat, når dei som styrer og leier, ikkje er medvitne det ansvaret og oppdraget dei er gitt.
Eg skal snart på konfirmantleir, og teksten for søndagen på leir, og for gudstenesta der, er Jesus som seier «følg meg». I kristen samanheng er det for tida mange meiningar om kva det inneber. Er det nok å vera døypt? Eller er det på tide med meir radikal etterfølgelse? Er det nok å bli bekrefta som menneske som er elska av Gud, eller må vi også utfordra til eit annleis liv, eit liv i kamp mot verda meir enn eit liv i takt med verda? Denne dagen i dag, den 22. juli 2026, tenker eg at det eg vil seia til mine konfirmantar, først og fremst skal handla om håp. Når Jesus seier «følg meg», er det ein invitasjon til eit grenselaust håp og ein plass å venda seg til når håpet kjennest langt borte. «Dåpens lys forblir når livet slukner» skriv Svein Ellingsen i dåpssalmen sin. Det er ei håpsutsegn. Og det er først og fremst i dette eg lever mitt kristne liv, og det er det eg ønsker for mine konfirmantar: Ikkje eit kristenliv i prestasjon, der fallhøgda blir stor og trua blir ein øvelse i perfeksjon. Men eit liv i håp, der mitt liv blir ein del av ein større samanheng og der det å følgja Jesus betyr at mitt liv blir levd ei ei verd som ikkje er håplaus, fordi vi veit at håpet finst. Ein liten songfugl, ein melodi på morgonkvisten, ei tru på eit liv der vi blir haldne oppe dag for dag, der vi, midt i alt som skjer, faktisk står opp, set foten på golvet og startar ein ny dag. Det er ei ufatteleg kraft vi menneske har i oss. Eg trur den er gitt oss frå ein stad utanfor oss sjølve, og eg trur også den har som mål nettopp å få oss til å halda fram. Håpet er ei påminning om at vi trengst i verda. Og no er vår tid. Det vil eg seia til mine konfirmantar og til deg i dag. Det klarer eg å tru på.
Så håpet finst! Som Dickinson seier og minner oss på, heldigvis, er håpet ein ting med fjør. Eg får assosiasjonar til fuglar. Fuglar med fjør er noko av det lettaste som finst! Og songen utan ord flyttar inn i meg kvar vår og formidlar håp som ikkje noko anna eller nokon andre, kan. Dette indiske ordtaket har fylgt meg i over 30 år: «Troen er den fugl som vet om daggryet, og som derfor synger mens det ennå er mørkt». Trua, på Gud eller på menneske, på framtid eller på fellesskap – det er ei ufatteleg drivkraft! Håpet krev ikkje nødvendigvis noko av oss, men det er plass til det, som ei lita fjør, uansett kor fylt livet vårt er av det vanskelege. Fjøra, melodien, fuglen, håpet finn sin plass på dei underlegaste stader, og aller helst der det trengst aller mest: Andlet til andlet med død, svolt, naud, krig… Det lever! I beste velgåande – og kanskje må vi bli betre til å minna kvarandre om det. Lettheten i håpet er kanskje noko av det finaste. Ikkje at det alltid er lett å håpa, det er ein grunn til at ordet «håplaust» finst. Men likevel; håpet har evne til å invitera seg inn utan å ta for mykje plass, men legg seg som eit mjukt teppe over alt. Det krev ikkje at vi fornektar det vonde. Det krev ikkje at vi seier at alt er bra. Det krev ikkje løgn frå oss. Håpet er som ein gjest som gjer dei rette tinga når ho kjem på vitjing.
Artisten Anne Grete Preus sang følgande i den strålande songen «Hun lærer fuglene å synge»: «Håpet er en båt som alltid bærer, så mye mere verdt enn drømmen selv, straks den blir din, den kjennes slitt. Men håpet lyser sterkere for hver gang det ble ditt». Håpet lyser sterkere for hver gang det ble ditt. Det er håpets styrke. Mi bønn i dag er difor at vi aldri må mista håpet, men kjenna at det er der, som ein lett fugl med varme fjør gjennom livet og dagane.
Emily Dickinson:
“Hope” is the thing with feathers –
That perches in the soul –
And sings the tune without the words –
And never stops – at all –
And sweetest – in the Gale – is heard –
And sore must be the storm –
That could abash the little Bird
That kept so many warm –
I’ve heard it in the chillest land –
And on the strangest Sea –
Yet – never – in Extremity,
It asked a crumb – of me.
…
Mi omsetjing:
Håp er noko skapt av fjør,
som bur i sjela di
men utan ord, ein melodi
som aldri, aldri dør –
I storm og strid du høyrer den,
og i den kalde vind
er tonen klar, og smyg seg inn
og blir din sjelevenn.
Eg høyrde han på stormfull fjord
og på den ville veg.
Men aldri kravde den frå meg
ein smule frå mitt bord.










